1 00:00:16,431 --> 00:00:18,499 ...quatre, dix-sept, 2 00:00:18,597 --> 00:00:20,733 neuf, six. 3 00:00:20,831 --> 00:00:22,198 Parfait. 4 00:00:22,298 --> 00:00:23,799 Le patient apparaît en bonne santé. 5 00:00:23,898 --> 00:00:25,233 Agréable et alerte. 6 00:00:25,332 --> 00:00:27,334 Donc, c'est à propos du par pour le cours ? 7 00:00:27,433 --> 00:00:29,801 Je ne sais pas si je décrirais mon père comme « agréable ». 8 00:00:29,899 --> 00:00:31,635 Je pense que c'est contraire aux règlements de la Marine. 9 00:00:31,733 --> 00:00:33,267 Regarde ça, mon fils. 10 00:00:33,367 --> 00:00:34,768 Oui Monsieur. 11 00:00:34,867 --> 00:00:36,436 Ouais. C'est... c'est normal. 12 00:00:36,534 --> 00:00:39,202 Et qu'en est-il de sa mémoire ? La dernière fois, tu as dit 13 00:00:39,301 --> 00:00:40,969 il commençait oublier des choses. 14 00:00:41,068 --> 00:00:43,638 Parfois il a du mal reconnaître les gens qu'il connaît. 15 00:00:43,736 --> 00:00:44,970 Et la semaine dernière, 16 00:00:45,068 --> 00:00:46,803 il s'est perdu en rentrant chez lui du magasin. 17 00:00:46,902 --> 00:00:48,037 Je ne me suis pas perdu. 18 00:00:48,136 --> 00:00:50,305 Ils faisaient des travaux de construction sur le croissant. 19 00:00:50,403 --> 00:00:52,572 Papa, tu connais Crescent's est fermé depuis des années. 20 00:00:52,670 --> 00:00:54,305 Je vais bien. 21 00:00:55,604 --> 00:00:58,507 Indication de potentiel MCI précoce. 22 00:01:00,939 --> 00:01:03,442 D'accord, capitaine Butler. 23 00:01:04,673 --> 00:01:07,175 Voyons comment le corps tient le coup. 24 00:01:08,341 --> 00:01:09,775 Une fois de plus, ces chiffres, 25 00:01:09,873 --> 00:01:10,774 qu'étaient-ils ? 26 00:01:15,475 --> 00:01:17,176 Papa? 27 00:01:20,743 --> 00:01:22,244 Papa, que se passe-t-il ? 28 00:01:23,344 --> 00:01:24,411 Papa? 29 00:01:26,510 --> 00:01:27,411 Capitaine Butler, 30 00:01:27,510 --> 00:01:29,579 peux-tu me dire où tu es ? 31 00:01:34,178 --> 00:01:35,480 C'est quelle langue ? 32 00:01:35,579 --> 00:01:36,880 Je ne sais pas. 33 00:01:37,579 --> 00:01:38,547 Il ne parle que l'anglais. 34 00:01:38,646 --> 00:01:40,448 Ah... Papa ! 35 00:02:16,919 --> 00:02:18,187 Matin. 36 00:02:18,354 --> 00:02:19,555 Yo. 37 00:02:21,254 --> 00:02:22,589 Qu'est-ce que tu regardes ? 38 00:02:22,688 --> 00:02:24,256 Rien. 39 00:02:24,355 --> 00:02:27,357 Vous savez qu'ils surveillent notre activité en ligne, n'est-ce pas ? 40 00:02:27,358 --> 00:02:29,057 Et qu'est-ce que tu essaies de dire ? 41 00:02:29,155 --> 00:02:31,824 Pas grave. Ce ne sont pas mes affaires. 42 00:02:31,922 --> 00:02:33,358 Merci. 43 00:02:36,757 --> 00:02:37,891 Salut, Tim. 44 00:02:37,990 --> 00:02:40,192 Quand tu postulé pour ça 45 00:02:40,358 --> 00:02:42,893 Poste de directeur adjoint, 46 00:02:42,991 --> 00:02:44,426 tu as dû te vendre, non ? 47 00:02:44,525 --> 00:02:46,427 Ouais, je suis en quelque sorte il fallait, tu sais, 48 00:02:46,525 --> 00:02:48,527 me parler dans le cadre du processus. 49 00:02:48,626 --> 00:02:50,628 Pourquoi, postulez-vous pour un nouvel emploi ? 50 00:02:50,726 --> 00:02:52,395 Pas exactement. 51 00:02:52,494 --> 00:02:54,696 C'est bien plus embarrassant. 52 00:02:56,694 --> 00:02:58,262 Vous êtes sur MateQuest ? 53 00:02:58,362 --> 00:02:59,596 C'était l'idée de Jimmy. Il pensait 54 00:02:59,695 --> 00:03:01,363 que je devrais ouvrir mon compte d'ailier 55 00:03:01,364 --> 00:03:02,829 dans un plein sur profil de rencontre. 56 00:03:02,928 --> 00:03:04,263 Mais je pense c'est cassé parce que... 57 00:03:04,363 --> 00:03:06,665 Je n'ai eu aucun match. 58 00:03:06,763 --> 00:03:08,130 Ouais, pas étonnant. 59 00:03:08,229 --> 00:03:09,698 Tu as toutes les photos sur votre profil, pas de mots. 60 00:03:09,797 --> 00:03:11,666 Tu penses que ça a besoin de mots ? 61 00:03:11,764 --> 00:03:14,366 C'est le cas si tu ne veux pas de gens penser que tu es un robot. 62 00:03:14,367 --> 00:03:16,900 Torres a besoin d'aide pour nettoyer à nouveau son historique de navigation ? 63 00:03:16,998 --> 00:03:18,967 Oh, mon Dieu, une fois. Je faisais des recherches. 64 00:03:19,065 --> 00:03:20,232 Bien sûr. 65 00:03:20,366 --> 00:03:21,867 Quelle est l'excuse maintenant ? 66 00:03:21,966 --> 00:03:23,100 Nick est en quête. 67 00:03:23,199 --> 00:03:24,568 MateQuest ? Mm-hmm. 68 00:03:24,667 --> 00:03:25,634 Du plasma, s'il vous plaît. 69 00:03:25,733 --> 00:03:27,869 Oh, allez. Nous sommes au travail. 70 00:03:30,033 --> 00:03:31,168 A qui est ce chien ? 71 00:03:32,634 --> 00:03:33,835 Les gens aiment les chiens. 72 00:03:33,934 --> 00:03:35,636 Les avez-vous eus pris professionnellement ? 73 00:03:35,735 --> 00:03:37,003 Non, je l'ai fait... 74 00:03:37,102 --> 00:03:38,771 Bonjour à tous. 75 00:03:38,869 --> 00:03:40,070 Matin. 76 00:03:40,169 --> 00:03:41,471 C'est bon à voir 77 00:03:41,570 --> 00:03:43,204 tu te mets là-bas, Torres. 78 00:03:43,371 --> 00:03:44,938 Hé, regarde ça. 79 00:03:45,036 --> 00:03:46,104 J'ai trouvé cet écossais 80 00:03:46,203 --> 00:03:48,138 expatrié qui fait les meilleurs "scahn" 81 00:03:48,237 --> 00:03:49,372 de ce côté-ci de l'Atlantique. Mmmm. 82 00:03:49,373 --> 00:03:50,773 Oh, tu veux dire "scones" ? 83 00:03:50,872 --> 00:03:53,074 Le bon écossais la prononciation est "scoons". 84 00:03:56,439 --> 00:04:00,109 "Développement d'une situation d'otages à l'hôpital naval Liberty. 85 00:04:02,840 --> 00:04:04,609 Et puis il m'a attrapé. 86 00:04:04,707 --> 00:04:07,242 Dieu merci, les infirmières ont pu le dissuader. 87 00:04:07,375 --> 00:04:08,676 Ça a dû être un peu déconcertant. 88 00:04:08,775 --> 00:04:11,478 Eh bien, les patients atteints de mémoire peut devenir assez agité. 89 00:04:11,576 --> 00:04:14,545 Des trucs comme ça arrivent plus que ce à quoi vous vous attendriez. 90 00:04:15,377 --> 00:04:17,378 Pouvez-vous demander au Dr Carr couvrir mon 10h30 ? 91 00:04:17,379 --> 00:04:18,711 Mm-hmm. Merci. 92 00:04:18,810 --> 00:04:20,244 Capitaine Butler, peux-tu nous dire 93 00:04:20,378 --> 00:04:21,512 qu'est-ce que tu disais ? 94 00:04:21,611 --> 00:04:22,979 Le médecin a dit ce n'était pas l'anglais. 95 00:04:23,078 --> 00:04:25,447 Mais je ne parle pas toute autre langue. 96 00:04:27,011 --> 00:04:28,012 Est-ce que je ? 97 00:04:28,112 --> 00:04:30,382 Papa, qu'est-ce qui se passe ? 98 00:04:31,979 --> 00:04:33,246 Est-ce que ça a déjà été c'est arrivé avant ? 99 00:04:33,380 --> 00:04:35,682 Quoi, les souvenirs perdus 100 00:04:35,780 --> 00:04:37,915 ou prendre des otages et parler en langues ? 101 00:04:38,014 --> 00:04:39,849 Non, ceci est une première. 102 00:04:39,947 --> 00:04:43,451 Ils ont dit que j'avais attaqué quelqu'un. Est-ce que tout le monde va bien ? 103 00:04:49,049 --> 00:04:50,951 Vous avez effrayé certaines personnes. 104 00:04:51,049 --> 00:04:52,685 Heureusement, personne n'a été blessé. 105 00:04:52,784 --> 00:04:54,552 Bien. 106 00:04:55,517 --> 00:04:58,152 je ne suis pas surpris il ne s'en souvient pas. 107 00:04:58,250 --> 00:05:00,086 Les patients atteints de démence parfois 108 00:05:00,185 --> 00:05:02,253 retour en arrière dans de vieux souvenirs. 109 00:05:02,386 --> 00:05:04,488 Sortir d'eux ça peut être comme, euh, 110 00:05:04,586 --> 00:05:05,687 se réveiller d'un rêve. 111 00:05:05,786 --> 00:05:07,954 Et si on parlait d'autres langues ? 112 00:05:08,052 --> 00:05:09,388 Cela vous surprend ? 113 00:05:09,487 --> 00:05:10,954 J'ai entendu parler de cas où 114 00:05:11,053 --> 00:05:14,391 patients spontanément développer un... un accent étranger, 115 00:05:14,488 --> 00:05:16,790 mais jamais une nouvelle langue. 116 00:05:21,755 --> 00:05:24,157 Selon le traducteur sur mon téléphone, 117 00:05:24,255 --> 00:05:25,857 c'est du finnois. 118 00:05:25,956 --> 00:05:27,124 Un tas de chiffres, 119 00:05:27,223 --> 00:05:28,858 mais pas ceux du test de mémoire. 120 00:05:31,591 --> 00:05:33,626 Je n'ai aucune idée de ce qu'ils veulent dire. 121 00:05:33,725 --> 00:05:35,159 Ma meilleure hypothèse est 122 00:05:35,257 --> 00:05:36,426 que le test cognitif 123 00:05:36,525 --> 00:05:37,693 déclenché quelque chose de son passé. 124 00:05:37,792 --> 00:05:39,393 Tout ce qui concerne notre capitaine dossiers de service 125 00:05:39,394 --> 00:05:40,560 cela nous dirait 126 00:05:40,659 --> 00:05:42,661 où il a appris parler finnois ? 127 00:05:42,759 --> 00:05:44,160 Euh, je vérifie maintenant. 128 00:05:45,627 --> 00:05:47,862 je ne vois pas tout déploiement en Finlande. 129 00:05:47,960 --> 00:05:49,662 Et les chiffres ? 130 00:05:49,761 --> 00:05:51,196 Euh... 131 00:05:57,129 --> 00:05:59,699 Hum. C'est étrange. 132 00:05:59,797 --> 00:06:00,998 Puis-je utiliser ça ? 133 00:06:01,097 --> 00:06:02,732 Oh, bien sûr. 134 00:06:16,500 --> 00:06:17,967 Ca c'était quoi? 135 00:06:18,066 --> 00:06:19,234 je ne sais pas, 136 00:06:19,401 --> 00:06:21,302 mais j'ai le sentiment que quelqu'un 137 00:06:21,401 --> 00:06:23,403 ne veut pas de nous enquêter sur le capitaine Butler. 138 00:06:29,168 --> 00:06:30,269 Ça doit être le première fois dans l'histoire 139 00:06:30,403 --> 00:06:31,737 une recherche Google le pouvoir a été coupé 140 00:06:31,836 --> 00:06:33,705 à un pâté de maisons entier. On a déjà une explication ? 141 00:06:33,803 --> 00:06:35,070 Kasie y travaille toujours. 142 00:06:35,169 --> 00:06:36,471 Ouais, et peu importe a pris le pouvoir 143 00:06:36,570 --> 00:06:38,506 bloque toujours Le dossier de service du capitaine Butler. 144 00:06:38,604 --> 00:06:39,705 Donc, nous ne savons pas 145 00:06:39,804 --> 00:06:41,672 qu'est-ce qui fait que ça un gars si important. 146 00:06:41,771 --> 00:06:43,873 Torres et moi tirons tout ce qu'on peut trouver 147 00:06:43,971 --> 00:06:45,873 sur le capitaine provenant de sources publiques. 148 00:06:45,971 --> 00:06:47,973 Euh... Oh, d'accord. 149 00:06:49,506 --> 00:06:51,307 Je ne suis pas sûr que ce soit ce que nous recherchons. 150 00:06:51,407 --> 00:06:53,409 Oui. Non, non, non. J'étais... Désolé, j'étais juste, euh... 151 00:06:54,607 --> 00:06:56,542 D'accord. Capitaine Thomas Butler. 152 00:06:56,641 --> 00:06:59,210 Il a servi dans les deux Le Vietnam et la tempête du désert. 153 00:06:59,308 --> 00:07:01,176 Il en a gagné une paire d'étoiles de bronze, 154 00:07:01,274 --> 00:07:02,443 et était avancé à chaque fois 155 00:07:02,542 --> 00:07:03,743 il était debout pour la promotion. 156 00:07:03,842 --> 00:07:05,243 Ce mec est un pur et simple une rock star. 157 00:07:05,410 --> 00:07:06,744 Il aurait fait amiral 158 00:07:06,843 --> 00:07:08,011 s'il n'avait pas pris sa retraite. 159 00:07:08,109 --> 00:07:09,977 D'après cela, il a passé un an 160 00:07:10,076 --> 00:07:12,479 dans les locaux du SECNAV au Pentagone. 161 00:07:12,577 --> 00:07:14,312 C'est ce qui l'a amené de retour à Washington DC 162 00:07:14,411 --> 00:07:16,979 Cela lui donnerait également accès aux informations classifiées. 163 00:07:17,077 --> 00:07:19,413 S'il souffre maintenant de la démence... 164 00:07:19,414 --> 00:07:21,179 C'est un risque possible pour la sécurité. 165 00:07:21,278 --> 00:07:23,180 Il pourrait être fuite d'informations sensibles. 166 00:07:23,278 --> 00:07:24,680 Tu sais, comme peut-être ces chiffres 167 00:07:24,779 --> 00:07:25,814 qui a fermé l'hôpital, 168 00:07:25,913 --> 00:07:26,814 peu importe ce qu'ils veulent dire. 169 00:07:26,913 --> 00:07:28,080 Découvrons. 170 00:07:28,179 --> 00:07:29,581 Peut-être le capitaine est assez lucide 171 00:07:29,680 --> 00:07:31,416 pour répondre à quelques-uns plus de questions. 172 00:07:31,515 --> 00:07:34,484 Torres et moi reviendrons à l'hôpital et demandez-lui. 173 00:07:39,916 --> 00:07:42,218 D'accord, essayez-le maintenant. 174 00:07:42,316 --> 00:07:44,418 La moitié de ces ports sont toujours épuisés 175 00:07:44,419 --> 00:07:47,119 à partir de quand Torres et Parker a fait sauter le courant. Là. 176 00:07:47,217 --> 00:07:49,019 Est-ce que ça a fonctionné ? 177 00:07:49,117 --> 00:07:50,284 Ooh. Ceux-là fais-en des plutôt cool 178 00:07:50,418 --> 00:07:51,785 Décorations de Noël. 179 00:07:51,884 --> 00:07:54,153 Si ce n'était pas le cas éteindre suffisamment de chaleur 180 00:07:54,251 --> 00:07:55,319 faire fondre le pôle Nord. 181 00:07:55,419 --> 00:07:58,087 Hum, très cool. Kubernetes. 182 00:07:58,185 --> 00:07:59,420 Kuber-quoi-ees ? 183 00:07:59,421 --> 00:08:00,421 Il s'avère que votre recherche à l'hôpital 184 00:08:00,520 --> 00:08:02,087 déclencher un fil-piège numérique 185 00:08:02,186 --> 00:08:03,955 qui a frappé leur système hors ligne. 186 00:08:04,053 --> 00:08:05,087 C'est ce qui a coupé le pouvoir. 187 00:08:05,186 --> 00:08:06,588 Eh bien, un Cluster Kubernetes 188 00:08:06,687 --> 00:08:08,088 est tolérant aux pannes, donc cela n'arriverait pas ici. 189 00:08:08,187 --> 00:08:10,924 Mmmm. je ne sais toujours pas ce que cela signifie. 190 00:08:11,022 --> 00:08:13,090 Cela signifie que je vais les utiliser 191 00:08:13,188 --> 00:08:15,190 petits bébés pour partir le fil de déclenchement à nouveau, 192 00:08:15,288 --> 00:08:17,090 et quand les méchants essayez de nous faire taire, 193 00:08:17,189 --> 00:08:18,424 l'ensemble du cluster sera simplement 194 00:08:18,425 --> 00:08:20,291 rebondir leur méchanceté je leur réponds directement. 195 00:08:20,424 --> 00:08:22,759 Bon. Tu commences c'est déjà fait, ou... 196 00:08:22,857 --> 00:08:24,526 Fonctionne déjà. 197 00:08:25,725 --> 00:08:27,026 Ça vous dérange si je les emprunte ? 198 00:08:27,125 --> 00:08:28,092 Plus tard, je veux télécharger 199 00:08:28,191 --> 00:08:29,527 un tas de profils de rencontres, 200 00:08:29,626 --> 00:08:31,160 faire une analyse de matchs les plus populaires. 201 00:08:31,258 --> 00:08:32,326 C'est pour Torres ? 202 00:08:32,426 --> 00:08:34,894 Eh bien, je n'en suis pas à liberté de dire. 203 00:08:34,992 --> 00:08:36,227 Oh, je comprends. 204 00:08:36,326 --> 00:08:37,561 Il m'a fallu du temps pour enfin obtenir 205 00:08:37,660 --> 00:08:39,294 le monde entier des rencontres en ligne aussi. 206 00:08:39,428 --> 00:08:41,329 Ouais. Je pense qu'il est habitué à quelque chose 207 00:08:41,428 --> 00:08:42,795 un peu plus analogique, tu sais ? 208 00:08:42,894 --> 00:08:44,329 Accrochez-vous. 209 00:08:44,429 --> 00:08:45,896 Il se passe quelque chose. 210 00:08:45,995 --> 00:08:47,263 Ooh. Déclenchez le fil-piège, ou... 211 00:08:47,429 --> 00:08:48,596 On dirait. 212 00:08:48,695 --> 00:08:51,632 D'accord, le cluster a l’attaque imminente. 213 00:08:51,730 --> 00:08:52,731 Le faire rebondir. 214 00:08:52,830 --> 00:08:54,965 Et boum. 215 00:08:55,063 --> 00:08:56,765 Qui avons-nous frappé ? 216 00:08:58,432 --> 00:09:01,434 Vous avez lancé une cyberattaque contre la CIA. 217 00:09:02,932 --> 00:09:05,100 Essayez-vous de commencer une guerre interinstitutionnelle ? 218 00:09:05,198 --> 00:09:06,500 Officier Conrad, mon peuple 219 00:09:06,599 --> 00:09:08,768 étaient tout à fait justifiés dans leurs actes. 220 00:09:08,866 --> 00:09:10,801 Votre fil de déclenchement numérique 221 00:09:10,899 --> 00:09:12,901 faisait obstacle à un Enquête du NCIS. 222 00:09:13,000 --> 00:09:14,035 Nous cherchions 223 00:09:14,134 --> 00:09:15,569 Le capitaine Butler dossiers de service. 224 00:09:15,668 --> 00:09:17,737 Tu as perdu le pouvoir à un hôpital militaire entier. 225 00:09:17,835 --> 00:09:19,437 C'était involontaire effet secondaire. 226 00:09:19,535 --> 00:09:21,436 Intentionnel ou non, c'est un crime. 227 00:09:21,437 --> 00:09:23,203 Tu n'es même pas censé être 228 00:09:23,301 --> 00:09:24,970 opérant sur le sol américain. 229 00:09:26,770 --> 00:09:29,740 Tu sais quoi ? Et si on le laissait tomber. 230 00:09:29,837 --> 00:09:32,440 Nous laisserons l'attaque sur nos serveurs allez, 231 00:09:32,538 --> 00:09:34,906 tu peux déposer ton enquête sur Butler. 232 00:09:35,004 --> 00:09:36,272 Cela n'arrivera pas. 233 00:09:36,439 --> 00:09:37,906 Butler refuse état mental 234 00:09:38,005 --> 00:09:41,275 a le potentiel d’exposer informations classifiées. 235 00:09:41,440 --> 00:09:43,575 Le NCIS ne clôturera pas l'affaire jusqu'à ce que nous décidions 236 00:09:43,673 --> 00:09:47,444 quel genre de menace il pose pour la sécurité nationale. 237 00:09:48,240 --> 00:09:49,241 Allez, 238 00:09:49,340 --> 00:09:50,708 il est évidemment important. 239 00:09:50,807 --> 00:09:52,709 Non seulement vous configurez une sorte de cyber-piège 240 00:09:52,808 --> 00:09:55,144 pour empêcher quiconque de en fouillant dans ses antécédents, 241 00:09:55,242 --> 00:09:57,044 mais ensuite tu te montres ici, en personne, 242 00:09:57,142 --> 00:09:59,745 nous disant de ne pas le regarder ? 243 00:10:01,376 --> 00:10:04,346 Admettez-le. C'est un de vos espions. 244 00:10:07,244 --> 00:10:08,779 Eh bien, ce n'est pas quelque chose 245 00:10:08,878 --> 00:10:11,280 je peux discuter dans un endroit non sécurisé. 246 00:10:12,378 --> 00:10:14,347 Pas de problème. 247 00:10:22,347 --> 00:10:23,549 Vous disiez ? 248 00:10:23,648 --> 00:10:24,949 Euh... 249 00:10:25,048 --> 00:10:28,952 Oui, Thomas Butler était un agent de renseignement. 250 00:10:29,048 --> 00:10:30,916 Voir? A quel point c'était dur ? 251 00:10:31,015 --> 00:10:32,651 Mais pas pour nous. 252 00:10:32,749 --> 00:10:35,518 Pendant la guerre froide, Butler était un atout de l’Union soviétique. 253 00:10:35,616 --> 00:10:37,885 C'était un espion de l'autre côté ? 254 00:10:37,983 --> 00:10:41,420 Il a été recruté par un attaché commercial finlandais. 255 00:10:41,517 --> 00:10:44,520 La CIA a compris l'arrangement au début des années 1970. 256 00:10:44,618 --> 00:10:45,953 Alors comment diable a-t-il été assigné 257 00:10:46,052 --> 00:10:47,620 au Pentagone dans les années 80 ? 258 00:10:47,718 --> 00:10:50,120 Vous devez comprendre la valeur de laisser les Soviétiques croire 259 00:10:50,218 --> 00:10:52,655 ils avaient une taupe de haut niveau. 260 00:10:52,753 --> 00:10:54,955 Nous avions les yeux rivés sur lui tout le temps. 261 00:10:55,053 --> 00:10:56,888 Je le fais toujours. 262 00:10:57,654 --> 00:10:59,489 Tu me dis ça Butler ne sait toujours pas 263 00:10:59,588 --> 00:11:00,956 que la CIA est sur lui ? 264 00:11:01,055 --> 00:11:02,490 C'est exact. 265 00:11:02,588 --> 00:11:05,157 Une fois l'URSS disparue, il était un homme sans patrie. 266 00:11:05,255 --> 00:11:08,659 Il a commencé à vivre son Américain couverture, retraité de la Marine. 267 00:11:08,756 --> 00:11:10,924 À ce moment-là, il était n'est plus un risque actif, 268 00:11:11,023 --> 00:11:12,792 donc nous l'avons juste gardé sous surveillance. 269 00:11:12,890 --> 00:11:15,860 Je ne sais jamais quand un mec comme si ça allait être utile. 270 00:11:15,958 --> 00:11:17,125 Je pense que nous avons terminé ici. 271 00:11:17,224 --> 00:11:18,726 Vous pouvez déverrouiller la porte. 272 00:11:18,824 --> 00:11:23,863 Vous laissez entrer un espion russe le E-Ring au Pentagone 273 00:11:23,959 --> 00:11:25,460 et puis... 274 00:11:25,461 --> 00:11:27,528 tu l'as laissé prendre sa retraite ? 275 00:11:33,461 --> 00:11:35,696 Le renseignement est un long jeu, agent Parker. 276 00:11:35,795 --> 00:11:38,731 Vous capturez un pion ennemi, vous n'en faites pas de publicité. 277 00:11:38,828 --> 00:11:40,730 Tu leur fais savoir le moins possible 278 00:11:40,829 --> 00:11:43,966 et manipuler la fuite pour contrôler le flux d’informations. 279 00:11:44,063 --> 00:11:46,198 La CIA a tout sous contrôle. 280 00:11:46,296 --> 00:11:48,231 Le capitaine Butler n'est pas une menace. 281 00:11:49,364 --> 00:11:50,298 Ouais, chevalier. Poursuivre. 282 00:11:50,465 --> 00:11:51,532 Nous avons un problème. 283 00:11:51,631 --> 00:11:52,699 Le majordome est parti et l'infirmier 284 00:11:52,798 --> 00:11:54,266 qui a été assigné dans sa chambre est mort. 285 00:11:54,365 --> 00:11:55,767 Mort? Comme dans... 286 00:11:55,865 --> 00:11:58,133 On dirait un majordome je l'ai tué, j'ai volé ses clés 287 00:11:58,231 --> 00:11:59,767 puis s'est enfui. 288 00:12:00,799 --> 00:12:02,634 Eh bien, officier Conrad, 289 00:12:02,733 --> 00:12:06,971 on dirait ton pion est toujours une grande menace. 290 00:12:14,334 --> 00:12:15,636 Pauvre gars. Une minute, 291 00:12:15,735 --> 00:12:17,537 il distribue du pudding et changer les bassines, 292 00:12:17,636 --> 00:12:19,271 la minute suivante, il est là. 293 00:12:19,369 --> 00:12:20,537 Sommes-nous sûrs que Butler est le tueur ? 294 00:12:20,636 --> 00:12:22,237 Je veux dire, un vieil homme dans la soixantaine ? 295 00:12:22,336 --> 00:12:23,505 Eh bien, si vous croyez la CIA, 296 00:12:23,604 --> 00:12:25,739 c'est un agent russe dans ses soixante-dix ans. 297 00:12:25,837 --> 00:12:28,073 Mm. La question est, savait-il que faisait-il ? 298 00:12:28,171 --> 00:12:29,806 Oh, il savait quoi il faisait. Je veux dire, 299 00:12:29,905 --> 00:12:31,373 cassure nette de l'hyoïde ici. 300 00:12:31,473 --> 00:12:33,741 Ce meurtre était à la fois précis et efficace. 301 00:12:33,839 --> 00:12:35,741 je pensais plus sur son état d'esprit. 302 00:12:35,839 --> 00:12:38,308 Droite. Euh, chez Butler le dossier médical indiquait 303 00:12:38,474 --> 00:12:39,975 une maladie neurodégénérative. 304 00:12:40,074 --> 00:12:42,376 Il est possible qu'il ne l'était pas dans son bon état d'esprit. 305 00:12:42,475 --> 00:12:44,777 Donc, d'une part, Butler pourrait être un agent dormant 306 00:12:44,875 --> 00:12:47,511 qui s'est accidentellement dévoilé ce matin et il est en fuite. 307 00:12:47,609 --> 00:12:49,478 Et d'un autre côté, il pourrait avoir peur 308 00:12:49,576 --> 00:12:51,343 et vieil homme confus, avec sa démence 309 00:12:51,477 --> 00:12:53,679 brouiller les lignes entre passé et présent. 310 00:12:53,777 --> 00:12:57,346 Malheureusement, cette victime ne peut pas dites-nous d'une manière ou d'une autre. 311 00:12:57,478 --> 00:12:59,079 Eh bien, en tout cas, Butler est dangereux. 312 00:12:59,177 --> 00:13:00,679 Nous devons le trouver rapidement. 313 00:13:00,778 --> 00:13:04,247 Alors, on lance un BOLO ou une alerte Argent ? 314 00:13:06,945 --> 00:13:09,548 Si tu nous avais prévenus Butler était un agent étranger, 315 00:13:09,646 --> 00:13:11,815 nous aurions pu le mettre dedans isolement à l'hôpital. 316 00:13:11,913 --> 00:13:15,149 Au lieu de cela, nous avons un infirmier mort et Butler est dans le vent. 317 00:13:15,246 --> 00:13:16,515 C'est seulement parce que tu lui as fait peur. 318 00:13:16,614 --> 00:13:18,483 Mes agents faisaient leur travail. 319 00:13:18,582 --> 00:13:20,183 C'est vous les gars ça a fait tout le bruit 320 00:13:20,281 --> 00:13:23,484 à l'hôpital quand ton fou Le piège a coupé le courant. 321 00:13:23,485 --> 00:13:25,785 Nous surveillions simplement le Web pour toute recherche liée 322 00:13:25,883 --> 00:13:27,551 à un ancien code Butler l'utilisait. 323 00:13:27,649 --> 00:13:29,951 Si tu savais déjà où se trouvait le capitaine Butler, 324 00:13:30,049 --> 00:13:31,551 pourquoi couper le courant ? 325 00:13:34,585 --> 00:13:36,753 À moins que, euh, tu ne l'as pas fait... 326 00:13:36,851 --> 00:13:40,655 je sais en fait que Butler était votre espion. 327 00:13:44,019 --> 00:13:45,621 Officier Conrad? 328 00:13:46,520 --> 00:13:47,888 La CIA est au courant depuis longtemps 329 00:13:47,987 --> 00:13:50,890 ils avaient une couverture profonde Un espion russe parmi eux. 330 00:13:50,988 --> 00:13:52,389 Depuis les années 70. 331 00:13:52,488 --> 00:13:54,122 Mais ils ne l'ont pas fait connaître son identité. 332 00:13:54,221 --> 00:13:56,524 Jusqu'à la recherche de McGee. 333 00:13:57,489 --> 00:13:59,490 Ce sont les chiffres qui je t'ai prévenu, n'est-ce pas ? 334 00:13:59,491 --> 00:14:01,124 Le mieux que nous puissions dire maintenant, 335 00:14:01,222 --> 00:14:02,624 Butler est cet agent. 336 00:14:02,723 --> 00:14:06,293 Et tu as ressenti le besoin nous mentir parce que...? 337 00:14:06,390 --> 00:14:08,526 Nous devions être absolument sûr que c'était lui. 338 00:14:08,624 --> 00:14:10,593 Et tu ne voulais pas l'admettre 339 00:14:10,692 --> 00:14:14,195 que tu avais un agent étranger juste sous ton nez et... 340 00:14:14,292 --> 00:14:15,894 tu l'as raté. 341 00:14:15,992 --> 00:14:18,495 Vous connaissez quelqu'un qui aime admettre leurs défauts ? 342 00:14:18,593 --> 00:14:19,994 Eh bien, dans ce cas, ça ressemble à 343 00:14:20,093 --> 00:14:21,995 vos défauts sont mortels. 344 00:14:22,093 --> 00:14:24,762 Vos amis de la CIA ont une idée d'où il va ? 345 00:14:24,860 --> 00:14:26,762 J'essaierai probablement pour fuir le pays. 346 00:14:26,861 --> 00:14:29,498 Écoute, si Butler s'enfuit, nous perdons toutes nos chances 347 00:14:29,595 --> 00:14:32,497 pour savoir si son russe le réseau d'espionnage est toujours intact. 348 00:14:32,498 --> 00:14:34,831 Alors peut-être que nous ne devrions pas être debout. 349 00:14:34,929 --> 00:14:36,030 Correct. 350 00:14:39,663 --> 00:14:42,500 Mon père est un espion pour les Russes ? 351 00:14:44,564 --> 00:14:45,899 Comment est-ce possible ? 352 00:14:45,998 --> 00:14:47,700 Apparemment, c'est arrivé avant ta naissance. 353 00:14:47,799 --> 00:14:50,802 Donc, d'abord, il passe tout mon temps enfance en déploiement. 354 00:14:50,899 --> 00:14:52,867 Et maintenant tu me dis c'est un traître ? 355 00:14:52,966 --> 00:14:55,769 C'est juste... c'est tout simplement génial. 356 00:14:55,866 --> 00:14:58,102 Danny, nous devons comprendre où va ton père. 357 00:14:58,200 --> 00:14:59,367 Avait-il des amis ? 358 00:14:59,501 --> 00:15:00,802 N'importe qui de son passé 359 00:15:00,901 --> 00:15:02,503 qui aurait pu parler une autre langue ? 360 00:15:02,602 --> 00:15:04,103 Quoi, comme le finnois ? 361 00:15:04,201 --> 00:15:06,504 Ne penses-tu pas Je vous aurais dit ça les gars ? 362 00:15:07,703 --> 00:15:10,539 Je suis désolé. C'est juste beaucoup à prendre en compte. 363 00:15:10,636 --> 00:15:13,205 On dirait tout ce que je savais à propos de mon père est un mensonge. 364 00:15:13,303 --> 00:15:14,504 Vous n'avez pas à vous excuser. 365 00:15:14,505 --> 00:15:15,838 J'y suis allé. 366 00:15:17,004 --> 00:15:18,572 Y a-t-il un endroit qu'il serait parti ? 367 00:15:18,671 --> 00:15:19,839 Quelqu'un en qui il a confiance ? 368 00:15:19,938 --> 00:15:21,540 Peut-être quelqu'un de ses jours dans la Marine. 369 00:15:21,638 --> 00:15:23,039 Tu sais, 370 00:15:23,138 --> 00:15:25,040 je ne sais vraiment pas à propos du temps passé par mon père dans la Marine. 371 00:15:25,139 --> 00:15:28,009 A-t-il gardé quelque chose que pourrait-il aider à combler les vides ? 372 00:15:28,106 --> 00:15:30,074 Des souvenirs ? Des photos ? 373 00:15:30,173 --> 00:15:32,242 Tout le matériel est dans des cartons. 374 00:15:33,307 --> 00:15:35,576 Quand maman est morte, J'ai emménagé pour m'occuper de lui. 375 00:15:35,674 --> 00:15:37,643 Alors j'ai mis la plupart de ses affaires dans le garage. 376 00:15:37,741 --> 00:15:39,776 Cela vous dérange-t-il si nous y jetons un coup d'œil ? 377 00:15:40,642 --> 00:15:42,043 Bien sûr. Ouais. Peu importe. 378 00:15:42,809 --> 00:15:45,211 Ne me dis pas ce que vous trouvez. 379 00:15:46,076 --> 00:15:49,747 Ouais. Cela me rappelle le bureau de mon père en grandissant. 380 00:15:49,844 --> 00:15:52,513 Rien que des trucs de la Marine là-dedans. 381 00:15:52,514 --> 00:15:54,512 Pas une seule photo de famille. 382 00:15:54,513 --> 00:15:56,413 C'est comme si, euh, capitaine Butler 383 00:15:56,512 --> 00:15:58,980 était dans un club avec nos deux pères. 384 00:15:59,779 --> 00:16:02,348 Au moins nos, euh, pères ça travaillait pour les gentils, hein ? 385 00:16:02,513 --> 00:16:03,814 Je ne sais pas, mec. 386 00:16:05,113 --> 00:16:08,116 Parfois je souhaite à mon père avait été un criminel. 387 00:16:09,515 --> 00:16:11,516 De cette façon, je le détesterais 388 00:16:11,517 --> 00:16:13,382 et je n'ai pas l'impression il a choisi une autre vie 389 00:16:13,516 --> 00:16:15,117 sur ma sœur et moi. 390 00:16:15,215 --> 00:16:16,683 Ouah. 391 00:16:16,782 --> 00:16:18,684 Oh, j'essaye cette nouvelle, euh, c'est un truc de gars sensible 392 00:16:18,782 --> 00:16:20,083 pour mes rencontres en ligne. 393 00:16:21,550 --> 00:16:23,685 Ou tu pourrais juste sois le gars sensible 394 00:16:23,783 --> 00:16:25,652 que nous savons tous que vous l'êtes. 395 00:16:26,584 --> 00:16:28,820 Oh, hé, qu'est-ce que je sais ? 396 00:16:28,918 --> 00:16:31,687 je suis juste la superstar qui a déchiffré un code 397 00:16:31,785 --> 00:16:34,087 la CIA je ne savais même pas qu'il existait. 398 00:16:34,185 --> 00:16:36,788 J'ai trouvé ces fortunes et un exemplaire de Guerre et Paix 399 00:16:36,886 --> 00:16:38,855 dans Capitaine Les boîtes du majordome. 400 00:16:41,754 --> 00:16:43,956 "Une bouche fermée ne rassemble pas les pieds. 401 00:16:44,054 --> 00:16:45,723 Ne devraient-ils pas être appelés des biscuits de platitude ? 402 00:16:45,822 --> 00:16:47,524 Je veux dire, ce n'est pas une fortune censé prédire l'avenir ? 403 00:16:47,622 --> 00:16:49,523 C'est parce que ce n'est pas une question de fortune. 404 00:16:49,524 --> 00:16:51,324 Il s'agit des numéros porte-bonheur. 405 00:16:51,422 --> 00:16:52,624 C'est un code de livre. 406 00:16:52,723 --> 00:16:54,424 Les chiffres font référence à une page du livre 407 00:16:54,523 --> 00:16:56,024 et puis un mot sur la page. 408 00:16:56,123 --> 00:16:59,527 Chaque biscuit chinois est un message codé. 409 00:17:00,357 --> 00:17:02,159 "Rendez-vous sous le pont est." 410 00:17:02,257 --> 00:17:03,759 "Plans d'armes mardi." 411 00:17:03,858 --> 00:17:05,993 C'est ainsi que les Russes a envoyé ses instructions à Butler. 412 00:17:06,091 --> 00:17:08,794 Malheureusement, tout voici des décennies. 413 00:17:08,892 --> 00:17:11,261 Et il n'y a aucune indication que le capitaine Butler a ouvert 414 00:17:11,359 --> 00:17:12,928 aucune de ces boîtes depuis des années. 415 00:17:13,027 --> 00:17:15,796 Donc rien à faire, euh, dis-nous où il va. 416 00:17:16,594 --> 00:17:17,829 Qu'en est-il des chiffres à l'hôpital ? 417 00:17:17,928 --> 00:17:19,262 C'est un autre code ou... 418 00:17:19,360 --> 00:17:21,530 S'ils le sont, Guerre et Paix n'est pas un chiffre. 419 00:17:21,629 --> 00:17:22,896 Tout ce que j'ai eu, c'est du charabia. 420 00:17:22,995 --> 00:17:24,597 Nous devons trouver le bon livre. 421 00:17:26,995 --> 00:17:28,731 A moins qu'on trouve Butler d'abord. 422 00:17:28,830 --> 00:17:30,932 Sa carte d'identité vient d'être utilisée aux Archives de la Marine. 423 00:17:31,030 --> 00:17:32,397 C'est à cinq minutes d'ici. 424 00:17:32,531 --> 00:17:35,133 Ouah. Pour quelqu'un en fuite, 425 00:17:35,231 --> 00:17:36,766 il n'est pas allé très loin. 426 00:17:36,864 --> 00:17:39,634 Je vous tiendrai au courant. Très bien, merci. 427 00:17:41,599 --> 00:17:42,700 Butler est parti. 428 00:17:42,799 --> 00:17:44,100 Selon le gardien, 429 00:17:44,198 --> 00:17:46,935 il a glissé sa carte d'accès à une porte sans surveillance 430 00:17:47,033 --> 00:17:49,301 puis j'ai utilisé la salle des machines pour entrer dans le bâtiment. 431 00:17:49,399 --> 00:17:52,236 Il a désactivé la sécurité à l'intérieur et j'ai accédé à un coffre-fort sécurisé 432 00:17:52,334 --> 00:17:53,569 plein de documents classifiés. 433 00:17:53,668 --> 00:17:54,769 Qu'a-t-il pris ? 434 00:17:54,868 --> 00:17:56,302 J'essaie toujours de comprendre cela. 435 00:17:57,101 --> 00:18:01,573 Eh bien, je suppose que nous pouvons excluez « effrayé et confus ». 436 00:18:01,669 --> 00:18:04,972 Il faudrait qu'il soit au sommet de son jeu pour y parvenir. 437 00:18:06,670 --> 00:18:08,572 Il ne court pas. 438 00:18:08,671 --> 00:18:10,673 Il est en mission. 439 00:18:11,704 --> 00:18:14,807 Une fois de plus pour Mère Russie. 440 00:18:20,372 --> 00:18:22,041 Butler a chronométré le effraction pour coïncider 441 00:18:22,140 --> 00:18:23,374 avec le changement d'équipe des gardes ? 442 00:18:23,541 --> 00:18:26,544 Il était entré et sorti en 71 secondes. 443 00:18:26,641 --> 00:18:28,142 Quelle efficacité. Ouais. 444 00:18:28,241 --> 00:18:30,276 Comme c'est soviétique. Oui. 445 00:18:30,374 --> 00:18:32,877 Merci. Je vous le ferai savoir. 446 00:18:33,942 --> 00:18:36,010 C'était la sécurité des archives. 447 00:18:36,109 --> 00:18:37,277 Il s'avère 448 00:18:37,376 --> 00:18:40,246 Le capitaine Butler a volé un dossier classifié 449 00:18:40,343 --> 00:18:42,178 appelé Projet Laurel. 450 00:18:42,277 --> 00:18:45,247 Oh. Bon sang. 451 00:18:47,545 --> 00:18:49,279 Voudriez-vous nous éclairer ? 452 00:18:49,378 --> 00:18:51,147 Comme tu l'as dit, 453 00:18:51,245 --> 00:18:52,546 c'est classifié. 454 00:18:52,547 --> 00:18:54,347 C'est comme tirer les dents avec toi. 455 00:18:54,446 --> 00:18:55,681 Officier Conrad, 456 00:18:55,780 --> 00:18:57,314 ton directeur m'a assuré que nous aurions 457 00:18:57,412 --> 00:18:59,181 votre entière coopération. 458 00:18:59,280 --> 00:19:00,982 Regarder, 459 00:19:01,080 --> 00:19:03,583 Je ne suis pas autorisé à te le dire ce qu'il y a dans ce fichier. 460 00:19:03,681 --> 00:19:06,116 Tout ce que je peux dire c'est que s'il sort, 461 00:19:06,214 --> 00:19:07,382 cela fera tuer des gens. 462 00:19:07,549 --> 00:19:08,750 Nous avons besoin de ce fichier. 463 00:19:08,849 --> 00:19:10,717 C'est une question de la sécurité nationale. 464 00:19:10,816 --> 00:19:14,119 Et si Butler gêne, il doit être arrêté. 465 00:19:14,216 --> 00:19:16,553 Utiliser tous les moyens nécessaires. 466 00:19:18,251 --> 00:19:20,319 Que sommes-nous, une équipe de nettoyage de la CIA ? 467 00:19:20,417 --> 00:19:22,553 Ouais. S'ils nous attendent pour le tuer, ils pourraient au moins 468 00:19:22,554 --> 00:19:23,919 dis-nous ce qu'il y a dans le fichier. Regardez, 469 00:19:24,018 --> 00:19:25,887 nous devons nous concentrer sur des choses que nous pouvons contrôler. 470 00:19:25,985 --> 00:19:27,153 Comme trouver Majordome. 471 00:19:27,252 --> 00:19:29,120 Ce mec n'est pas si facile à suivre. 472 00:19:29,219 --> 00:19:31,822 Nous avons essayé d'utiliser des caméras de circulation, mais il a doublé 473 00:19:31,920 --> 00:19:34,356 plusieurs fois et puis disparu dans la foule. 474 00:19:34,453 --> 00:19:36,321 Butler s'infiltre par le livre. 475 00:19:36,420 --> 00:19:38,690 Il a utilisé de l'argent liquide pour payer pour le métro et puis 476 00:19:38,788 --> 00:19:40,890 un téléphone public à la place d'un portable pour appeler un taxi. 477 00:19:40,988 --> 00:19:42,723 C'est tout des trucs que nous ne pouvons pas suivre. 478 00:19:42,822 --> 00:19:44,958 Il a même envoyé le taxi dans la mauvaise direction 479 00:19:45,056 --> 00:19:46,190 juste pour nous déstabiliser. 480 00:19:46,289 --> 00:19:47,791 C'est de l'artisanat vintage, 481 00:19:47,890 --> 00:19:49,291 exécuté à un T. 482 00:19:49,389 --> 00:19:52,225 C'est juste pour montrer, même avec une surveillance de haute technologie, 483 00:19:52,323 --> 00:19:53,625 la vieille école fonctionne toujours. 484 00:19:53,724 --> 00:19:54,892 Peut-être pas. 485 00:19:54,991 --> 00:19:56,826 McGee, tu te souviens cette affaire l'année dernière... 486 00:19:56,924 --> 00:20:00,027 il n'y en avait que huit il reste des téléphones publics à Washington ? 487 00:20:00,125 --> 00:20:01,661 C'est exact. 488 00:20:01,759 --> 00:20:03,561 Si c'est comme ça que Butler communiquer, 489 00:20:03,660 --> 00:20:05,695 se rétrécit considérablement notre zone de recherche. 490 00:20:05,793 --> 00:20:07,728 En fait, nous sommes en panne à six téléphones publics, 491 00:20:07,827 --> 00:20:10,329 le tout à portée de surveillance pour les caméras de circulation. 492 00:20:10,426 --> 00:20:12,228 J'ai extrait des images de les deux derniers jours, 493 00:20:12,327 --> 00:20:13,663 mais c'est beaucoup. 494 00:20:13,762 --> 00:20:15,163 Très bien, tu prends le, euh, trois au nord-ouest. 495 00:20:15,262 --> 00:20:16,429 Je prendrai les autres. Mm. 496 00:20:19,063 --> 00:20:20,030 Waouh. 497 00:20:20,129 --> 00:20:21,565 Qu'est-ce que c'est? 498 00:20:21,663 --> 00:20:24,265 Pourquoi quelqu'un ferait ça à un appareil public ? 499 00:20:24,363 --> 00:20:25,965 Oh ouais. 500 00:20:26,064 --> 00:20:27,532 Personne ne veut voir ça. 501 00:20:27,631 --> 00:20:29,466 Hé, attends, c'est ton gars ? 502 00:20:29,565 --> 00:20:31,166 Ouais. Ouais, c'est Butler. 503 00:20:31,265 --> 00:20:34,368 Ok, c'est juste en face du guichet automatique. 504 00:20:34,465 --> 00:20:35,600 Je me demande qui il appelle. 505 00:20:35,699 --> 00:20:37,100 Récupérer les relevés téléphoniques ? 506 00:20:37,199 --> 00:20:39,735 Comme c'est charmant 2010. Euh, pas besoin. 507 00:20:39,833 --> 00:20:41,802 Ces caméras sont tous en haute définition. 508 00:20:45,267 --> 00:20:46,602 Hé, mon pote. 509 00:20:46,701 --> 00:20:48,135 Désolé, je ne pouvais pas rester dans les parages pour la fête. 510 00:20:48,234 --> 00:20:50,737 J'avais des trucs Je devais finir mon travail. 511 00:20:50,835 --> 00:20:53,404 Et si on se rencontrait, obtenir quelque chose de spécial ? 512 00:20:56,469 --> 00:20:58,905 Tu me dis qu'il a laissé ça sur mon téléphone fixe ? 513 00:20:59,003 --> 00:21:01,572 Juste après avoir volé des fichiers des Archives de la Marine. 514 00:21:01,573 --> 00:21:03,238 Mais peut-être que vous le saviez déjà. 515 00:21:03,337 --> 00:21:05,406 Pourquoi le ferais-je ? Eh bien, dites-nous. 516 00:21:05,572 --> 00:21:07,774 La CIA pense que les Russes avoir un réseau d'espionnage. 517 00:21:07,872 --> 00:21:10,841 Ton père appelle et laisse quoi cela ressemble à un message codé. 518 00:21:10,939 --> 00:21:12,775 Attends, attends. 519 00:21:12,873 --> 00:21:14,641 Tu penses que je l'aide ? 520 00:21:14,740 --> 00:21:16,876 Nous sommes ouverts à d'autres explications. 521 00:21:16,974 --> 00:21:19,877 En voici un. Peut-être qu'il essaie de s'excuser. 522 00:21:19,974 --> 00:21:21,776 Parce que c'est la même chose foutu message qu'il a laissé 523 00:21:21,875 --> 00:21:23,810 à chaque fois qu'il en manquait un de mes matchs de baseball quand j'étais enfant 524 00:21:23,908 --> 00:21:25,309 parce qu'il était trop occupé à travailler. 525 00:21:25,408 --> 00:21:27,443 Ce n'est pas un raté match de baseball. 526 00:21:27,576 --> 00:21:28,810 Je sais. 527 00:21:29,643 --> 00:21:31,111 C'est une trahison. 528 00:21:32,309 --> 00:21:35,580 Il en faudra bien plus que de la glace pour compenser. 529 00:21:36,578 --> 00:21:37,712 Glace? 530 00:21:37,811 --> 00:21:39,112 Ouais. 531 00:21:39,211 --> 00:21:41,380 Il a dit "quelque chose de spécial." 532 00:21:41,478 --> 00:21:43,647 Il veut dire dessert. 533 00:21:43,745 --> 00:21:45,246 Peut-être qu'il voulait une coupe glacée au double fudge 534 00:21:45,345 --> 00:21:46,881 avant de retourner en Russie. 535 00:21:46,980 --> 00:21:49,683 Danny, si ton père voulait se rencontrer, où serait-il ? 536 00:21:49,780 --> 00:21:53,416 C'était toujours pareil glacier du parc LeDroit. 537 00:21:54,214 --> 00:21:55,415 C'est loin d'être le cas. 538 00:21:55,582 --> 00:21:57,850 Mais en ce moment c'est le le seul coup que nous avons eu. 539 00:22:01,048 --> 00:22:03,584 Si Butler se montre, nous avons des gens à chaque coin de rue. 540 00:22:03,585 --> 00:22:05,017 Tu penses vraiment un agent dormant 541 00:22:05,116 --> 00:22:07,385 je vais sortir son cou juste pour dire au revoir à son fils ? 542 00:22:07,483 --> 00:22:08,851 Je ne sais pas. 543 00:22:08,950 --> 00:22:11,352 Il est toujours père, après tout. 544 00:22:13,685 --> 00:22:15,787 D'ailleurs, J'ai fait quelques modifications supplémentaires 545 00:22:15,885 --> 00:22:17,586 à votre profil MateQuest. 546 00:22:17,587 --> 00:22:18,987 Ouais, j'ai remarqué. 547 00:22:19,086 --> 00:22:21,622 La peinture de l'IA de moi comme un centaure... 548 00:22:21,720 --> 00:22:23,221 belle touche. 549 00:22:23,319 --> 00:22:24,688 Eh bien, est-ce que ça marche ? 550 00:22:24,787 --> 00:22:26,254 Parce que ça sonne comme si ça fonctionnait. 551 00:22:26,353 --> 00:22:29,156 Ouais, ça marche. 552 00:22:29,254 --> 00:22:30,890 Peut-être trop bien. 553 00:22:32,722 --> 00:22:34,891 Oh, celui-ci est épicé. 554 00:22:34,989 --> 00:22:36,256 Juste ton genre. 555 00:22:36,355 --> 00:22:38,191 Laissez-moi voir. 556 00:22:39,623 --> 00:22:42,826 OK, cible repérée. Majordome venant de l'ouest. 557 00:22:44,490 --> 00:22:45,992 Que sais-tu ? 558 00:22:46,091 --> 00:22:47,993 Danny avait raison. 559 00:22:49,658 --> 00:22:51,126 Nous avons des yeux sur nous. 560 00:22:53,025 --> 00:22:55,728 Attendez. Butler prépare quelque chose. 561 00:22:58,026 --> 00:22:59,595 Comment veux-tu gérer celui-ci ? 562 00:23:00,594 --> 00:23:02,962 Je pense que nous pouvons prendre un homme de 70 ans. 563 00:23:03,961 --> 00:23:05,029 Owie. 564 00:23:05,128 --> 00:23:06,129 Tu sais, tu devrais laisse vraiment Jimmy 565 00:23:06,228 --> 00:23:07,162 jetez un oeil à ça. 566 00:23:07,261 --> 00:23:08,262 Ouais, je pense que tu devrais vraiment 567 00:23:08,361 --> 00:23:09,429 occupez-vous de vos propres affaires. 568 00:23:09,596 --> 00:23:11,230 Le gars juste Ce connard m'a frappé, mec. 569 00:23:11,329 --> 00:23:12,397 Qu'est-ce que je suis censé faire... 570 00:23:12,496 --> 00:23:14,599 tabasser une personne âgée ? 571 00:23:16,963 --> 00:23:19,165 À qui faisiez-vous signe ? 572 00:23:20,698 --> 00:23:22,199 Pourquoi voudriez-vous l'attraper avant de confirmer 573 00:23:22,298 --> 00:23:23,599 il avait le dossier sur lui ? 574 00:23:23,600 --> 00:23:24,966 Comment sommes-nous censés pour confirmer le fichier 575 00:23:25,064 --> 00:23:26,600 si on ne l'attrape pas d'abord ? 576 00:23:26,699 --> 00:23:28,867 Vous vous faites jouer par un vieil homme. 577 00:23:29,666 --> 00:23:32,002 Un. Sept. 578 00:23:32,100 --> 00:23:34,602 Soixante et un. 11. 579 00:23:34,603 --> 00:23:36,903 Quatorze. Trois. 580 00:23:37,001 --> 00:23:39,269 Est-ce que ça aiderait si je le disais en finnois ? 581 00:23:39,367 --> 00:23:41,737 C'est un code, non ? 582 00:23:42,602 --> 00:23:44,369 Est-ce que Laurel le chiffre ? 583 00:23:44,468 --> 00:23:46,605 Laurel est mon assurance. 584 00:23:47,769 --> 00:23:49,638 Tout le monde veut ma mort. 585 00:23:49,737 --> 00:23:52,106 Ce fichier est la seule chose me gardant en vie. 586 00:23:52,204 --> 00:23:53,972 Qui est tout le monde ? 587 00:23:54,070 --> 00:23:55,405 Écoute, je vais parler. 588 00:23:55,504 --> 00:23:58,273 Mais seulement à Sparrow. 589 00:23:59,606 --> 00:24:01,340 Vous vous moquez de moi. 590 00:24:01,438 --> 00:24:03,107 Pourquoi? Qui est Sparrow ? 591 00:24:03,206 --> 00:24:05,642 Sparrow était le nom de code d'un sale agent de la CIA 592 00:24:05,740 --> 00:24:06,941 de l'époque. 593 00:24:07,040 --> 00:24:09,209 On dirait ils ont travaillé ensemble. 594 00:24:09,307 --> 00:24:11,309 Comment pouvons-nous trouver cela... 595 00:24:11,407 --> 00:24:12,608 Moineau ? 596 00:24:12,609 --> 00:24:14,075 Aucune idée. 597 00:24:14,174 --> 00:24:15,910 Mais jusqu'à ce que tu le fasses, 598 00:24:16,008 --> 00:24:18,210 Je ne dis pas un autre mot. 599 00:24:22,610 --> 00:24:23,811 Cela va être un problème. 600 00:24:23,910 --> 00:24:25,612 Vous ne savez pas où est Sparrow ? 601 00:24:25,711 --> 00:24:27,512 Non, je le fais. 602 00:24:27,611 --> 00:24:28,778 C'est le problème. 603 00:24:28,877 --> 00:24:30,312 Sparrow est dans le sol 604 00:24:30,411 --> 00:24:32,179 depuis l'administration Carter. 605 00:24:32,277 --> 00:24:35,447 Il n'y a aucun moyen Butler ne le saurait pas. 606 00:24:35,613 --> 00:24:37,815 Peut-être qu'il ne s'en souvient pas. 607 00:24:39,046 --> 00:24:40,447 Tu sais quoi, ce n'est pas seulement ça. 608 00:24:40,614 --> 00:24:43,416 Pensez-y. Les tactiques d'espionnage à l'ancienne. 609 00:24:43,513 --> 00:24:45,048 Cet appel téléphonique bizarre à son fils. 610 00:24:45,147 --> 00:24:49,018 Et si ce message n'était-il pas destiné à Danny, l'adulte ? 611 00:24:49,115 --> 00:24:51,250 Et si c'était censé pour Danny quand il était enfant ? 612 00:24:52,415 --> 00:24:53,917 Attendez. Tu dis 613 00:24:54,016 --> 00:24:55,884 que pense Butler c'est les années 70 ? 614 00:24:55,982 --> 00:24:57,617 Et le seul gars à qui il parlera est mort 615 00:24:57,618 --> 00:24:59,351 depuis près de 40 ans. 616 00:25:03,751 --> 00:25:06,186 Il pense vraiment que nous sommes en 1979 ? 617 00:25:07,384 --> 00:25:08,920 Etes-vous sûr Butler ne joue pas contre toi ? 618 00:25:09,019 --> 00:25:10,620 Ce qu'il vit est appelé décalage temporel. 619 00:25:10,621 --> 00:25:13,087 Ce n'est pas si rare chez les patients atteints de démence. 620 00:25:13,185 --> 00:25:14,687 Comme leur mémoire à court terme s'estompe, 621 00:25:14,786 --> 00:25:16,021 le cerveau utilise leurs aînés, 622 00:25:16,120 --> 00:25:17,822 souvenirs à long terme pour combler le vide. 623 00:25:17,920 --> 00:25:20,122 Espion russe ou pas, ça doit faire peur 624 00:25:20,221 --> 00:25:21,923 être à sa place en ce moment. 625 00:25:22,021 --> 00:25:24,623 Effrayant pour nous aussi, parce que nous ne récupérons pas ce fichier 626 00:25:24,624 --> 00:25:27,625 à moins que majordome parle à son contact. 627 00:25:27,723 --> 00:25:29,457 Brian Banaszak, 628 00:25:29,623 --> 00:25:30,724 nom de code Moineau. 629 00:25:30,823 --> 00:25:32,524 K.I.A. confirmé à Berlin Ouest 630 00:25:32,624 --> 00:25:34,158 le 6 janvier 1980. 631 00:25:34,256 --> 00:25:37,459 Waouh. Il te ressemble mais avec des favoris touffus. 632 00:25:37,625 --> 00:25:39,993 A moins qu'on ramène Butler vers l'avenir, 633 00:25:40,091 --> 00:25:41,292 nous ne mettrons jamais la main sur ce dossier. 634 00:25:41,391 --> 00:25:42,893 Il faut cependant être prudent. 635 00:25:42,991 --> 00:25:45,627 Butler est dans un état très fragile état mental en ce moment. 636 00:25:45,628 --> 00:25:47,360 Si vous vous fracturez sa réalité artificielle, 637 00:25:47,459 --> 00:25:49,662 il pourrait oublier tout ce que s'est produit pendant qu'il était dedans. 638 00:25:49,760 --> 00:25:51,094 Je t'entends, Jimmy, 639 00:25:51,193 --> 00:25:53,830 mais nous avons vraiment je n'ai pas le choix. 640 00:25:53,927 --> 00:25:55,494 Rappelez-vous, restez aux faits. 641 00:25:55,628 --> 00:25:58,430 Vous essayez de remplacer le les vieux souvenirs dans lesquels il vit 642 00:25:58,528 --> 00:26:00,230 avec quelque chose de concret du présent. 643 00:26:00,328 --> 00:26:02,630 Avec ma tante Nora, nous utilisons une tonne de répétition. 644 00:26:02,631 --> 00:26:06,032 Et je suis juste doucement le réveiller d'un rêve. Ouais. 645 00:26:06,130 --> 00:26:08,365 J'espère que cela aide. 646 00:26:11,396 --> 00:26:13,298 Alors, à quelle fréquence devez-vous faire ça avec ta tante ? 647 00:26:13,397 --> 00:26:15,033 Euh, heureusement, pas beaucoup. 648 00:26:15,131 --> 00:26:17,633 J'espère juste que Parker ne le fera pas recevoir un coup de poing au visage. 649 00:26:17,634 --> 00:26:20,835 Tante Nora s'occupait se réveiller en se balançant. 650 00:26:24,767 --> 00:26:25,935 Toujours pas de moineau ? 651 00:26:26,034 --> 00:26:27,535 Non. 652 00:26:28,534 --> 00:26:30,102 Mais c'est parce que 653 00:26:30,200 --> 00:26:32,803 Sparrow is dead, Captain Butler. 654 00:26:34,235 --> 00:26:36,904 In fact, you went to his funeral 655 00:26:37,002 --> 00:26:39,004 il y a plus de 40 ans. 656 00:26:39,102 --> 00:26:41,504 Oh ouais? Ouais. 657 00:26:41,637 --> 00:26:43,638 Et environ dix ans après, 658 00:26:43,639 --> 00:26:45,639 l'Union soviétique s'est effondrée. 659 00:26:45,738 --> 00:26:48,206 Le gouvernement pour lequel tu as travaillé 660 00:26:48,304 --> 00:26:49,806 est parti. 661 00:26:50,871 --> 00:26:52,405 Tout cela vous dit quelque chose ? 662 00:26:52,504 --> 00:26:54,440 Non, mais continuez s'il vous plaît. 663 00:26:54,539 --> 00:26:56,241 C'est très intéressant. 664 00:26:56,339 --> 00:26:59,676 Tu n'en as pas remarqué beaucoup des téléphones publics à Washington, n'est-ce pas ? 665 00:26:59,773 --> 00:27:03,644 Eh bien, tu ne peux jamais trouver un téléphone public lorsque vous en avez besoin. 666 00:27:03,741 --> 00:27:05,342 C'est à cause de ça. 667 00:27:06,207 --> 00:27:08,643 Ceci est un téléphone mobile. Nous en portons tous un. 668 00:27:08,644 --> 00:27:10,977 Maintenant, ils ne l'ont pas fait, euh... 669 00:27:11,075 --> 00:27:14,679 ils n'avaient pas ça en 1979, non ? 670 00:27:14,776 --> 00:27:16,444 En fait, le téléphone mobile 671 00:27:16,543 --> 00:27:18,946 a été introduit en 1973. 672 00:27:19,044 --> 00:27:21,046 Ouais, mais, euh, 673 00:27:21,144 --> 00:27:24,247 est-ce que ça pourrait faire ça ? 674 00:27:28,012 --> 00:27:31,482 Maintenant, c'est une astuce plutôt sympa. 675 00:27:31,647 --> 00:27:33,949 Les têtes d'hélices en technologie, ça te rattrape ? 676 00:27:34,047 --> 00:27:35,114 Ce n'est pas une astuce. 677 00:27:35,213 --> 00:27:38,150 Écoute, je respecte la tentative, 678 00:27:38,247 --> 00:27:40,983 mais j'ai fait Futureman une douzaine de fois. 679 00:27:41,081 --> 00:27:42,650 Je connais le peu. 680 00:27:42,749 --> 00:27:44,183 Futuriste ? 681 00:27:44,281 --> 00:27:46,651 Les espions font cette routine si souvent il a un nom ? 682 00:27:46,749 --> 00:27:49,918 Ouais. Parfois je pense J'ai choisi le mauvais métier. 683 00:27:50,016 --> 00:27:51,017 Cette fois, 684 00:27:51,116 --> 00:27:52,652 il y avait ce pauvre enseigne 685 00:27:52,751 --> 00:27:54,719 Je pensais que c'était 1986. 686 00:27:54,817 --> 00:27:56,052 Nous avions des voitures volantes, 687 00:27:56,151 --> 00:27:58,153 et les Red Sox avaient gagné les séries mondiales. 688 00:27:58,251 --> 00:28:00,987 Ce n'est pas rien, Capitaine Butler. 689 00:28:01,085 --> 00:28:04,689 1979, c'est de l'histoire ancienne. 690 00:28:04,786 --> 00:28:06,254 Depuis, 691 00:28:06,353 --> 00:28:09,356 le mur de Berlin est tombé. 692 00:28:09,453 --> 00:28:14,258 Les États-Unis et la Russie ont lancé une station spatiale... ensemble. 693 00:28:15,921 --> 00:28:18,057 Les Sox ont gagné quatre séries mondiales. 694 00:28:18,155 --> 00:28:19,923 Et le DoD a créé quelque chose 695 00:28:20,022 --> 00:28:21,523 ils appellent Internet, 696 00:28:21,656 --> 00:28:25,225 qui détruit rapidement notre société telle que nous la connaissons. 697 00:28:25,322 --> 00:28:29,093 Et pourtant, tout ce que tu me montres ce sont des photos d'un enfant. 698 00:28:29,190 --> 00:28:31,392 Cet enfant est ton fils. 699 00:28:34,659 --> 00:28:36,426 Et c'est quel âge il avait 700 00:28:36,524 --> 00:28:39,695 quand chacun de ces choses se sont produites. 701 00:28:40,492 --> 00:28:42,494 C'est aussi lui ça a pris soin de toi 702 00:28:42,660 --> 00:28:43,894 les dix dernières années. 703 00:28:43,993 --> 00:28:46,896 Allez. C'est son fils. 704 00:28:46,994 --> 00:28:49,229 Cela doit fonctionner. 705 00:28:53,262 --> 00:28:56,999 Capitaine Butler, tu reconnais Danny ? 706 00:29:06,064 --> 00:29:07,565 Que s'est-il passé ? 707 00:29:07,665 --> 00:29:09,132 Cela n'a pas fonctionné. 708 00:29:09,231 --> 00:29:11,868 Butler pense que les photos de Danny est un acteur que nous avons engagé. 709 00:29:11,966 --> 00:29:13,267 Il ne nous donne pas le dossier. 710 00:29:13,366 --> 00:29:14,934 Plus ce fichier est là-bas, 711 00:29:15,032 --> 00:29:16,801 plus il est probable il tombe entre de mauvaises mains. 712 00:29:16,900 --> 00:29:18,568 Ouais. Nous devrions envoie Butler à Gitmo, 713 00:29:18,667 --> 00:29:21,135 laissez les professionnels l'avoir pour nous dire où il se trouve. 714 00:29:21,233 --> 00:29:23,135 Nous n'allons pas torturer un vieil homme dans la soixantaine. 715 00:29:23,234 --> 00:29:24,803 Même si, apparemment, nous n'avons aucun problème 716 00:29:24,901 --> 00:29:27,370 me torturer avec les années 70. 717 00:29:31,671 --> 00:29:34,105 Tu penses vraiment que Butler's tu vas m'acheter en tant que Sparrow ? 718 00:29:34,203 --> 00:29:36,038 Vous avez lu le dossier médical de Butler. 719 00:29:36,136 --> 00:29:39,106 Il n'a reconnu personne qu'il connaît depuis des années. 720 00:29:39,204 --> 00:29:42,274 Alors, tout ce que tu as à faire c'est de regarder assez proche de la pièce. 721 00:29:42,371 --> 00:29:44,673 Vous les gars du NCIS êtes comme farfelu comme on dit que tu es. 722 00:29:44,674 --> 00:29:48,375 Si tu as une meilleure idée à part Gitmo, je suis tout ouïe. 723 00:29:48,472 --> 00:29:49,974 Nous avons essayé de percer L'illusion de Butler. 724 00:29:50,073 --> 00:29:51,574 Cela n'a pas fonctionné. 725 00:29:51,674 --> 00:29:52,841 Il ne nous reste plus qu'à nous y pencher. 726 00:29:52,940 --> 00:29:54,008 S'il veut les années 70, 727 00:29:54,107 --> 00:29:55,308 nous lui donnerons les années 70. 728 00:29:55,407 --> 00:29:57,442 Reste assis ou ça ça va paraître absurde. 729 00:29:57,540 --> 00:29:59,176 Barbara, tu ne penses pas on est un peu en retard pour ça ? 730 00:29:59,275 --> 00:30:01,110 Je suis payé pour être comptable. 731 00:30:01,208 --> 00:30:02,743 je ne fais que du maquillage pour théâtre communautaire 732 00:30:02,842 --> 00:30:04,210 pendant mon temps libre, Agent McGee. 733 00:30:04,308 --> 00:30:06,443 Donc tu as ce que tu as et tu ne t'énerves pas. 734 00:30:06,542 --> 00:30:08,311 Et nous l’apprécions beaucoup. 735 00:30:08,409 --> 00:30:10,611 Merci d'être venu vers le bas et nous aider. 736 00:30:10,710 --> 00:30:12,044 Je t'en dois une. 737 00:30:12,143 --> 00:30:13,544 Non, tu m'en dois deux. 738 00:30:13,644 --> 00:30:15,512 Concrètement, deux heures de validation de feuille de calcul 739 00:30:15,610 --> 00:30:16,845 en comptabilité. 740 00:30:16,944 --> 00:30:18,179 C'était notre accord. 741 00:30:18,278 --> 00:30:21,081 Vous avez un don. Il faudrait le mettre à profit. 742 00:30:21,879 --> 00:30:22,946 O-Oui, madame. 743 00:30:23,045 --> 00:30:24,246 Et n'oubliez pas de marquer 744 00:30:24,345 --> 00:30:26,682 cette gomme spiritueuse à prix réduit. 745 00:30:26,780 --> 00:30:28,915 Je l'ai eu en vente. C'était 20 centimes de moins 746 00:30:29,014 --> 00:30:30,849 que mon habitude, et ça marche aussi bien. 747 00:30:30,947 --> 00:30:33,083 Je passe. Oh. Oh. 748 00:30:33,181 --> 00:30:35,316 Oh. Aah ! Oh, désolé. Désolé. 749 00:30:35,414 --> 00:30:38,685 C'est putain heure amateur par ici. 750 00:30:38,783 --> 00:30:40,517 Hé, hé, au moins on s'amuse. 751 00:30:40,615 --> 00:30:43,185 Okay, c'est tout ce que je on peut trouver en friperie. 752 00:30:43,283 --> 00:30:46,086 N'oubliez pas de détailler lorsque vous soumettez vos reçus. 753 00:30:46,884 --> 00:30:48,018 Qu'en penses-tu? 754 00:30:48,117 --> 00:30:49,218 Ai-je le choix ? 755 00:30:49,317 --> 00:30:50,485 Non. Non. 756 00:30:50,584 --> 00:30:52,486 Et, euh... 757 00:30:52,585 --> 00:30:54,487 Torres ? 758 00:30:54,585 --> 00:30:56,387 Pas dans cette vie. 759 00:30:57,552 --> 00:30:59,789 Très bien, revenons là-dessus à nouveau. 760 00:30:59,887 --> 00:31:01,388 Nous disons à Butler 761 00:31:01,486 --> 00:31:03,822 que nous avons organisé une rencontre avec Sparrow dans une heure. 762 00:31:03,920 --> 00:31:06,455 McGee, je veux que tu sois en place 763 00:31:06,553 --> 00:31:08,189 avant son arrivée. 764 00:31:08,288 --> 00:31:10,023 Tu vas attendre à l'air libre. 765 00:31:10,121 --> 00:31:12,023 J'ai l'impression une cible facile ici. 766 00:31:12,122 --> 00:31:13,456 Un canard avec des favoris. 767 00:31:13,555 --> 00:31:15,057 Chevalier, tu es sur le pont, 768 00:31:15,155 --> 00:31:16,924 surveillance qui entre et sort. 769 00:31:17,023 --> 00:31:19,325 Tu en as deux les amateurs de fitness arrivent. 770 00:31:19,423 --> 00:31:21,258 Copie. Nous les avons à l'œil. 771 00:31:21,356 --> 00:31:23,258 S'éloigner de McGee. 772 00:31:23,357 --> 00:31:26,394 Très bien, Torres jouera observateur du chariot à poils longs. 773 00:31:26,491 --> 00:31:28,693 Tu vois quelque chose d'étrange, Nick, faites-le-nous savoir. 774 00:31:28,694 --> 00:31:31,494 Tout cela est étrange, en commençant par, euh, 775 00:31:31,592 --> 00:31:32,727 Disco McGee. 776 00:31:32,826 --> 00:31:34,828 Ah, tu es un gars drôle, Nick. 777 00:31:39,060 --> 00:31:40,428 On y va. 778 00:31:43,195 --> 00:31:45,430 Le majordome est sur place. 779 00:31:49,796 --> 00:31:52,531 OK, tout le monde, ayez l'air vivant. 780 00:31:54,830 --> 00:31:56,698 Se détendre. Ayez un peu de foi. 781 00:31:56,699 --> 00:31:59,100 Je ne suis pas vraiment un croyant. 782 00:32:08,465 --> 00:32:11,335 Excusez-moi, avez-vous le temps ? 783 00:32:12,433 --> 00:32:15,236 Ne le faites pas. Ne le faites pas. C'est un test. 784 00:32:15,334 --> 00:32:17,036 Dis-lui que ta montre est cassée. 785 00:32:17,134 --> 00:32:18,703 Je suis désolé. 786 00:32:18,802 --> 00:32:20,704 On dirait que ma montre s'est arrêtée. 787 00:32:25,203 --> 00:32:27,438 M'a dit que tu étais mort. 788 00:32:28,203 --> 00:32:30,405 Un vœu pieux, probablement. 789 00:32:30,504 --> 00:32:32,006 Il l'a acheté. 790 00:32:32,104 --> 00:32:34,439 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? Ayez foi. 791 00:32:39,739 --> 00:32:41,440 Ils nous surveillent. 792 00:32:42,272 --> 00:32:44,775 Et ils savent peut-être à propos de mes amis russes. 793 00:32:44,873 --> 00:32:47,575 Vous êtes sûr? Comment? 794 00:32:48,573 --> 00:32:50,142 Il doit y avoir une fuite. 795 00:32:50,241 --> 00:32:52,010 J'ai essayé de me faire sortir à l'hôpital. 796 00:32:52,108 --> 00:32:54,276 De toute évidence, vous vous êtes enfui. 797 00:32:54,374 --> 00:32:55,810 Je l'ai fait. 798 00:32:55,909 --> 00:32:58,177 Ils ont tué l'un des aides-soignants qui essayait de me protéger. 799 00:32:58,275 --> 00:33:00,311 Butler n'a pas tué l'infirmier. 800 00:33:00,409 --> 00:33:03,178 Tu penses que ça pourrait être le Les Russes tentent de l'éliminer 801 00:33:03,276 --> 00:33:04,845 maintenant qu'il est un canon lâche ? 802 00:33:04,944 --> 00:33:06,478 Pas bon. 803 00:33:06,576 --> 00:33:08,779 Nous sommes dans un monde de souffrance s'ils sont impliqués. 804 00:33:08,878 --> 00:33:10,713 Restez fidèle à Laurel. 805 00:33:10,714 --> 00:33:11,846 C'est la priorité. 806 00:33:11,945 --> 00:33:14,614 Avez-vous apporté le colis ? 807 00:33:14,713 --> 00:33:15,947 Suis-je un idiot ? 808 00:33:16,046 --> 00:33:18,081 Mettez-le dans la même goutte comme la dernière fois. 809 00:33:18,179 --> 00:33:20,448 Une idée d'où c'est ? 810 00:33:20,546 --> 00:33:21,714 Aucune idée. 811 00:33:21,715 --> 00:33:23,015 McGee, tu vas je dois l'avoir 812 00:33:23,114 --> 00:33:26,117 pour nous dire où est la "dernière fois". 813 00:33:28,048 --> 00:33:29,616 Tout va bien ? 814 00:33:30,615 --> 00:33:31,917 Ouais. 815 00:33:32,016 --> 00:33:33,784 Juste, euh... 816 00:33:35,149 --> 00:33:36,751 ...ouvert aux idées. 817 00:33:36,850 --> 00:33:38,218 À propos de quoi? 818 00:33:38,317 --> 00:33:40,719 Essayez de lui dire la chute a été compromise. 819 00:33:40,720 --> 00:33:42,719 La chute peut avoir été compromise. 820 00:33:42,720 --> 00:33:45,486 Nous devons récupérer le colis nous-mêmes. 821 00:33:47,152 --> 00:33:48,053 Compromis ? 822 00:33:48,152 --> 00:33:49,720 Par qui ? 823 00:33:49,721 --> 00:33:52,122 Il devient agité, McGee. Reculez. 824 00:33:52,220 --> 00:33:54,322 Commencez à parler de votre Pet Rock ou quelque chose comme ça. 825 00:33:54,420 --> 00:33:57,023 Non, ne reculez pas. Nous avons besoin de ce fichier. 826 00:33:57,854 --> 00:34:01,424 Je ne peux pas entrer dans les détails. Le temps presse. 827 00:34:01,521 --> 00:34:03,790 Nous devons l'obtenir déposer dans un endroit sûr. 828 00:34:05,122 --> 00:34:06,623 Non, non, non, non. 829 00:34:06,723 --> 00:34:08,590 Le tout est en train de s'effondrer. 830 00:34:08,723 --> 00:34:11,325 Je t'ai dit d'allumer du gaz ce type n'allait pas travailler. 831 00:34:11,423 --> 00:34:14,292 Non, non, non, non. Non, non. 832 00:34:15,257 --> 00:34:16,725 Quelque chose ne va pas. 833 00:34:16,726 --> 00:34:18,326 Vous n'êtes pas Sparrow. 834 00:34:18,425 --> 00:34:21,628 Capitaine. Attendez. Capitaine, Capitaine, attendez. 835 00:34:28,227 --> 00:34:29,729 McGee! 836 00:34:35,394 --> 00:34:37,897 Aller! Obtenez majordome ! 837 00:34:51,832 --> 00:34:53,867 C'est assez loin. 838 00:34:55,898 --> 00:34:57,533 Tu sais, pour un vieil homme, 839 00:34:57,632 --> 00:34:59,835 tu l'es vraiment une douleur dans le cul. 840 00:35:00,899 --> 00:35:02,400 Je te connais. 841 00:35:02,499 --> 00:35:04,201 Ouais, j'en suis sûr. 842 00:35:04,300 --> 00:35:06,770 Tu as tué cet homme à l'hôpital. 843 00:35:06,867 --> 00:35:10,370 Ouais, eh bien, il a gêné. Pause difficile. 844 00:35:10,468 --> 00:35:12,270 Mais maintenant, il n'y a plus que toi et moi. 845 00:35:12,368 --> 00:35:14,537 Et personne pour te sauver cette fois. 846 00:35:14,635 --> 00:35:16,871 je ne te le dis pas où se trouvent ces fichiers. 847 00:35:16,969 --> 00:35:18,270 C'est mon assurance. 848 00:35:18,369 --> 00:35:20,739 Je m'en fiche du fichier. 849 00:35:20,837 --> 00:35:23,205 Tu es le dernier qui sait le lire. 850 00:35:23,303 --> 00:35:25,239 Une fois que tu es mort, 851 00:35:25,338 --> 00:35:27,306 Laurel ne veut rien dire. 852 00:35:32,939 --> 00:35:34,741 On dirait quelqu'un j'ai changé ton arme. 853 00:35:34,840 --> 00:35:37,008 Quand as-tu nagé... Ce n'était pas lui. 854 00:35:37,106 --> 00:35:39,375 C'était moi. 855 00:35:42,807 --> 00:35:44,475 Quand tu as heurté en moi dans le garage. 856 00:35:44,574 --> 00:35:46,343 Vous pensez toujours que c'est l'heure des amateurs ? 857 00:35:46,442 --> 00:35:48,144 Il a dit ça ? 858 00:35:48,242 --> 00:35:49,743 Ouais, toujours pareil 859 00:35:49,744 --> 00:35:53,046 connard condescendant vous l'étiez il y a presque 40 ans. 860 00:35:53,143 --> 00:35:55,378 Vous savez de quelle année nous sommes. 861 00:35:56,177 --> 00:35:57,311 C'est vrai que je le fais. 862 00:35:57,410 --> 00:35:59,012 J'ai reçu le mémo au NCIS 863 00:35:59,110 --> 00:36:00,278 de l'agent Parker. 864 00:36:00,377 --> 00:36:02,212 Essayez de suivre. 865 00:36:02,311 --> 00:36:04,047 Tu sais ce que j'aime ? 866 00:36:04,145 --> 00:36:06,513 C'est seulement maintenant que M. Agent Secret Man réalise 867 00:36:06,611 --> 00:36:08,848 c’était lui qui était allumé. 868 00:36:18,081 --> 00:36:19,916 Oh, j'aurais aimé être là pour voir 869 00:36:20,014 --> 00:36:22,116 le regard sur le visage de Conrad. 870 00:36:22,215 --> 00:36:24,117 Mais quand le capitaine Butler 871 00:36:24,215 --> 00:36:26,852 réaliser que ce n'était pas 1979 ? 872 00:36:26,950 --> 00:36:28,184 En interrogatoire. 873 00:36:28,283 --> 00:36:30,385 Kasie avait raison. C'est juste, euh, 874 00:36:30,483 --> 00:36:33,553 il a fallu un peu de répétition et il a remis Laurel 875 00:36:33,650 --> 00:36:35,786 et a raconté sa version de l'histoire. 876 00:36:35,885 --> 00:36:37,053 Ce Conrad était sale. 877 00:36:37,152 --> 00:36:38,619 Sale au possible. 878 00:36:38,752 --> 00:36:41,254 Il s'avère que le Le dossier Laurel était une liste de blanchisserie 879 00:36:41,352 --> 00:36:42,753 des crimes de la CIA. 880 00:36:42,754 --> 00:36:44,654 Le nom de Conrad était partout. 881 00:36:44,753 --> 00:36:46,020 Et quand Conrad a appris 882 00:36:46,119 --> 00:36:48,455 que le capitaine Butler j'avais des problèmes de mémoire 883 00:36:48,553 --> 00:36:52,390 à l'hôpital, il a eu peur, a essayé de faire sortir Butler. 884 00:36:52,487 --> 00:36:53,655 Mais il a fini tuant cet infirmier à la place. 885 00:36:53,755 --> 00:36:55,156 Juste en face de Butler. 886 00:36:55,255 --> 00:36:57,623 Mais comme aucun tribunal n'a jamais été je vais prendre le témoignage 887 00:36:57,756 --> 00:37:00,091 d'un espion russe, nous, euh, 888 00:37:00,189 --> 00:37:01,758 eu un peu soirée costumée à essayer 889 00:37:01,857 --> 00:37:04,325 pour amener Conrad à s'incriminer. 890 00:37:04,423 --> 00:37:06,125 McGee est toujours porter la tenue 891 00:37:06,223 --> 00:37:08,392 si, euh, tu veux venir descendez et voyez par vous-même. 892 00:37:08,490 --> 00:37:09,792 Oh non, ça va. 893 00:37:09,891 --> 00:37:13,161 J'en ai assez des années 70 la première fois. 894 00:37:14,092 --> 00:37:17,763 Mais à propos du capitaine Butler étant un espion russe. 895 00:37:19,860 --> 00:37:22,028 Vous voudrez peut-être pour jeter un oeil à cela. 896 00:37:26,762 --> 00:37:29,965 Hé, vas-y doucement avec ton vieux. 897 00:37:30,062 --> 00:37:31,429 Il a vécu beaucoup de choses. 898 00:37:31,528 --> 00:37:34,398 Allez, mec. Il m'a menti. À propos de tout. 899 00:37:34,495 --> 00:37:36,464 Écoute, la colère... 900 00:37:36,563 --> 00:37:39,867 ça va te faire du mal plus que ça lui fait mal. 901 00:37:41,097 --> 00:37:42,465 Fais-moi confiance. Je sais. 902 00:37:42,564 --> 00:37:44,399 L'homme n'était pas seulement un père absent, d'accord ? 903 00:37:44,497 --> 00:37:45,932 C'était aussi un traître. 904 00:37:46,031 --> 00:37:49,068 En fait... il ne l'était pas. 905 00:37:49,166 --> 00:37:51,034 La CIA disait au la vérité quand ils ont dit 906 00:37:51,132 --> 00:37:53,201 que ton père vendait secrets pour les Russes. 907 00:37:53,299 --> 00:37:55,368 Mais ils ont laissé de côté... 908 00:37:55,466 --> 00:37:59,070 qu'il travaillait pour nous tout le temps. 909 00:38:00,068 --> 00:38:01,502 Je ne comprends pas. 910 00:38:01,600 --> 00:38:03,569 Ces secrets que ton père est décédé 911 00:38:03,668 --> 00:38:05,904 aux Russes il y avait de la désinformation, 912 00:38:06,002 --> 00:38:09,172 conçu pour les envoyer à la poursuite de l'oie sauvage. 913 00:38:11,770 --> 00:38:13,972 Tu me dis mon père était agent double ? 914 00:38:14,070 --> 00:38:17,807 Selon les récompenses dans son dossier classifié, 915 00:38:17,904 --> 00:38:20,773 c'était un homme très décoré agent double. 916 00:38:20,774 --> 00:38:24,341 Ils disent ce qu'il a fait a été déterminant 917 00:38:24,438 --> 00:38:26,140 pour contribuer à mettre fin à la guerre froide. 918 00:38:26,239 --> 00:38:28,008 C'est vraiment cool. 919 00:38:28,106 --> 00:38:31,176 Je sais que ça n'invente rien pour le temps que tu as manqué. 920 00:38:31,274 --> 00:38:34,143 Ton père est un héros. 921 00:38:37,508 --> 00:38:40,044 Merci les gars pour une dernière op. 922 00:38:40,141 --> 00:38:42,911 M'a fait me sentir à nouveau jeune, tout comme au bon vieux temps. 923 00:38:43,676 --> 00:38:45,979 Bien que Sparrow n'ait jamais eu des favoris comme ça. 924 00:38:47,476 --> 00:38:48,844 Hé, alors je compris pourquoi 925 00:38:48,943 --> 00:38:51,212 La gomme spiritueuse de Barbara, euh, c'était une bonne affaire. 926 00:38:51,310 --> 00:38:52,678 Superglue renommée. 927 00:38:52,778 --> 00:38:54,179 Ces gars sont ne se détache pas. 928 00:38:54,278 --> 00:38:57,181 Eh bien, penche-toi dessus, parce que ça te va bien. 929 00:39:09,181 --> 00:39:10,515 A l'aise. 930 00:39:12,785 --> 00:39:14,787 Papa, je suis désolé. 931 00:39:15,553 --> 00:39:17,790 je suis celui ça doit s'excuser 932 00:39:17,890 --> 00:39:20,258 pour... tous les jeux que j'ai ratés, 933 00:39:20,358 --> 00:39:23,796 juste, euh, tout le temps Je n'étais pas là pour toi. 934 00:39:23,896 --> 00:39:26,098 Je ne sais pas ce qui s'est passé dans cet hôpital. 935 00:39:26,198 --> 00:39:29,301 Euh, une minute, j'étais là, et puis j'étais... 936 00:39:30,668 --> 00:39:33,605 J'étais perdu, tu sais, dans le passé. 937 00:39:33,705 --> 00:39:35,040 Je ne pouvais pas sortir. 938 00:39:35,140 --> 00:39:39,211 Et puis ils m'a montré des photos... 939 00:39:39,311 --> 00:39:41,413 de toi. 940 00:39:41,513 --> 00:39:44,182 La seule chose que j'avais au monde 941 00:39:44,282 --> 00:39:45,918 Je pourrais m'accrocher. 942 00:39:49,221 --> 00:39:51,589 Tu m'as ramené. 943 00:39:55,593 --> 00:39:57,262 Tu veux aller chercher une glace ? 944 00:39:59,597 --> 00:40:01,566 Ce serait bien. 945 00:40:04,702 --> 00:40:06,671 Merci. 946 00:40:08,440 --> 00:40:09,808 Merci à tous. 947 00:40:09,908 --> 00:40:12,911 Je vais vous accompagner, les gars. Ouais. 948 00:40:16,949 --> 00:40:18,984 Il va ressembler à Starsky et Hutch pendant des jours. 949 00:40:19,084 --> 00:40:21,753 Regardez qui parle, soirées boogie. 950 00:40:21,854 --> 00:40:23,388 Je garde ça. 951 00:40:23,488 --> 00:40:25,057 Et d'ailleurs, je pense que certains de ces vêtements 952 00:40:25,157 --> 00:40:27,759 ça aura l'air vraiment génial sur votre profil MateQuest. 953 00:40:27,860 --> 00:40:30,095 Ouais, je l'ai supprimé. Je me sentais juste faux. 954 00:40:30,195 --> 00:40:33,365 J'avais l'impression d'être sous couverture dans... dans ma vie amoureuse. 955 00:40:33,465 --> 00:40:35,000 Alors, je vais juste... 956 00:40:35,100 --> 00:40:37,235 je vais juste rencontrer des gens à l'ancienne. 957 00:40:37,335 --> 00:40:40,538 Comme sortir dans le monde ? Hmm. 958 00:40:40,638 --> 00:40:42,540 Eh bien, tu as toujours besoin une ailière, 959 00:40:42,640 --> 00:40:44,509 tu viens de me le faire savoir. 960 00:40:44,609 --> 00:40:46,611 Parce que j'ai la tenue parfaite. 961 00:40:46,711 --> 00:40:48,881 Ooh, pas une chance. Vous amenez les fous. 962 00:40:48,981 --> 00:40:52,450 Sous-titrage sponsorisé par CBS 963 00:40:52,550 --> 00:40:55,620 et TOYOTA. 964 00:40:55,720 --> 00:40:59,157 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org